I have done the quest a long time ago. Now when I go to her she says something to the nature of "id offer to make you translocation powder, but i see your busy doing something else." My quest log doesn't show any current quests, what am I doing wrong?

That usually means you're on one of the original quests, either the collector, the naturalist, or the hag's, which don't show up on the quest log.

It's been awhile, so I don't know how to drop those quests, you may have to go to the original quest giver and talk to him/her so that the classic quest icon pops up on your screen at which point you should be able to quit it.

There are two different quest logs. One is from your paperdoll - Quest menu. The other is by single clicking on yourself (2D) - like you do when insuring items- and from the drop down menu check "view quest log" or "cancel quest" if you wish.

That did it, I was currently doing the ambitious queens quest.