Almost got it right
After locking it, cast magic unlock on the box
Anyone who opens it after that either loses a load of life, or dies instantly (If it's the explosion one)
If you prefer the slow, painful death, use poison